*زیرنویس از: BlairWitch*
صبح بخیر، اعلیحضرت
وقتشه
البته
خبر جدید؟
یک پیک در طول شب رسید، سرورم
کشتی حامل والاحضرت "کالیس" را دو روز پیش
در شرایط مساعدی ترک کرده.
اگر همه چیز خوب پیش رفته باشد، باید الان در دووِر باشند
آیا اشتباه کردم که اونو فرستادم؟
باور من این است که اعلیحضرت همواره کاری را انجام میدهند که به نظرشان برای فرانسه بهترین است
و اگر برنگشت؟
ایشان برخواهند گشت، سرورم‌ من از این بابت مطمئن هستم
_نامه برای من؟ _از طرف پادشاه سوئد، سرورم
بازش کن و بهم بگو چی نوشته
پادشاه موافقت کرده‌اند که اتحادشان با هلند را فسخ کرده و با ما متحد شوند.
خوبه ! حالا تنها چیزی که نیاز داریم انگلستانه
از زندانی که میخواست والاحضرت را بکشد چه خبر؟
موسیو مارشال داره ازش بازجویی میکنه، سرورم
_به مارشال بگو میخوام ببینمش _بله سرورم
فقط برای اینکه بدونی کجا هستی
خب پس
چه کسی بهت دستور داد ایشونو بکشی
نمیدونم
_چطور باهات تماس میگرفت؟ _فراموش کردم
میدونستی اگه یه تکه چوبو
به قسمت خاصی از جمجمه فرو کنی
قربانی هنوز قادر به صحبت و فکر کردن هست ولی
در مورد چیزهای دیگر تا آخر عمرش فلج خواهد بود
_من؟ _بله
من هرگز ندیدمش
برام یادداشت میگذاشت. هربار در یک جای مختلف
قبل از ملحق شدن به نیروی پلیس من کجا بودی؟
من در یک مهمان خانه کار میکردم
_میدونی ویلیام نارنجی کیه؟ _نه
_ترسیدی؟ _از چی؟
تو رفتی ملاقاتش یا اون به فرانسه اومد؟
_کی؟ _ویلیام نارنجی
بهتون گفتم که نمی شناسمش
_این مهمون خونه کجاست؟ _جنوب
_ خیلی بترس _از چی؟
_بهت پول میده؟ _کی؟
_ویلیام نارنجی _گفتم که نمیشناسمش
من هرگز به هلند نرفته‌ام
کی گفت اون هلندیه؟
شما گفتید، مگه نه؟
پادشاه احضارت کرده
فوراً
ازش چشم برندار. باهاش حرف نزن، چیزی هم بهش نده
خوش آمدید والاحضرت
_سفرتون چطور بود؟ _به قدر کفایت خوب بود
عمیقاً عذرخواهی میکنم
این وقت سال، قلعه کمی سرد است
آیا پارشاه را به تنهایی می بینم؟
لرد آرلینگتون و آروندل نیز حضور خواهند داشت
میتوانم پیش از شروع
مذاکره رسمی اعلیحضرت را خصوصی ملاقات کنم؟
متاسفم والاحضرت. این خلاف قوائد است
البته
من برای این کار ساخته نشدم. من شجاعت ندارم
شما در انجام این کار شجاعت را پیدا خواهید کرد
مشکلی پیش آمده، والاحضرت؟
اصلاً
اعلیحضرت در جلسه هستند و پس از مدت کوتاهی به نزد شما خواهند آمد
متشکرم
مارشال کجاست؟ پادشاه میخوان ببیننش
رفته، قربان
پس خائن اینه؟
اما موسیو مارشال به ما گفتن که.....
اگه دست من بود، تورو اعدام و غرق، بعدم تکه تکه میکردم
چقدر فجیع
_این برای چیه؟ _کشتن افراد
_کشتن افراد؟ _قربان، خواهش میکنم
با این میکشن؟
یه نگهبان تو رختشوی خانه منتظرته، از اینجا میبردت بیرون
دوست مشترکمان رو در پاریس ملاقات خواهی کرد
و بهش میگی که من به بیست تا از بهترین افراد تحت امرش نیاز دارم
اونارو به جای معمول میبری و منتظر دستور بعدی میمونی
ممنون
مینِت
خواهر کوچولوی عزیزم
برادر!
آخرین باری که دیدمت فکر میکردی یک روح زیر تختته!
امیدوارم ازش خلاص شده باشی!
من به عنوان خواهر شما نیامده‌ام، من به عنوان فرستاده فرانسه اینجا هستم
متوجه‌ام
خب، در هر صورت. از دیدنت خرسندم
حالا بریم سر بحث اصلی
ما پیشنهاد پادشاه شما رو دیده‌ایم
و میترسم که ما نتوانیم تمام پیشنهاد را بپذیریم
ایشان به نظر انگلستان را
یک همسایه کوچک و ناچیز میبینن که هیچ جاه طلبی ندارد
پادشاه میخواهد که زمانی که به هلند یورش می برد
و تجارت و ثروتش را میدزد ما کنار بایستیم
این غیرقابل پذیرش است
پیشنهاد داده در بهبود روابط ما با پاپ، کمک میکند
اما به چه ضمانتی؟
خلاصه کلام، پیشنهاد ایشان
خیلی بیش از حد به نفع فرانسه است
چقدر میخواهید؟
ببخشید؟
شما ورشکسته اید
آه، چه فکر جالبی
شش سال میش لندن طاعون زده شد
دو سال بعد هم توسط آتش نابود شد
شما ورشکسته اید
اما ترجیح میدهید به آن اعتراف نکنید
دوباره میپرسم
چقدر؟
این واقعاً روشی که فردی چنین مسائلی را مطرح میکند، نیست
من این طور مسائل را مطرح میکنم
خواهر عزیزم
ترجیح میدهم با عنوان والاحضرت مرا خطاب کنید
ما چیزی در حدود
پانصدهزار کرون در ماه برای یک سال در نظر داشتیم
در ازای آن
سیصدهزار برای شش ماه
با سیصد هزار کرون کار کمی میشود انجام داد
به علاوه یک گارد شخصی مسلح
متشکل از پنج هزار نفر ارائه خواهیم کرد
گارد شخصی؟ برای چه؟
برای محافظت از سر شما، برادر
آیا مطمئن هستی که ویلیام نارنجی پشت این ماجراست؟
بدون شک، سرورم
حقیقت را از زندانی بیرون میکشی؟
من هرچیزی رو که بدونه بیرون میکشم، سرورم
اگرچه، بعیده که چیزی بدونه
اربابانش مطمئن میشوند که اون فقط چیزهای مهم رو بدونه
مایلم خودشم شخصاً با وی صحبت کنم
همه خروجی هارو محافظت کنید! یه گروه جستجو تشکیل بدید!
به تمام فاحشه خونه ها و مهمون خونه ها آدم بفرستید
به مامورانمون در پاریس و اورلئانز خبر بدید
حالا!
این بدشناسیست
برای من، چرا که دیگر در خانه خودم در امان نیستم
برای فرانسه چرا که بزودی ویلیام نارنجی تاجش را برسر خواهد گذاشت
و برای رییس بخش امنیت من
چرا که اولین باری نیست که در انجام وظایفش شکست خورده
و او دیگر اعتماد کارفرمایش را ندارد
سرورم، درسته که به نظر من
مارشال بیشنر براساس خشونت عمل میکنه تا منطق
من باور دارم که مرد قابل اعتماد و صادقی هست
_اون منو مایوس کرده _همینطوره، سرورم
اما حرفم رو باور کنید، بدون فابیان مارشال، اعلیحضرت امروز زنده نبودند
با این شرایط
من پیشنهاد اعلیحضرت را میپذیرم
با معاهده امضا شده به فرانسه برخواهی گشت
از شنیدنش خوشحالم
مطمئن هستی که میتوانم به اون اعتماد کنم، مینِت؟
البته
شما جاه طلبی های مشترکی دارید
بعید میدونم
لویی میخواهد خودش را در مرکز جهان قرار دهد
من این طور نیستم
اون خواهان شناخته شدن به عنوان یک پادشاه بزرگه
_شما نیستید؟ _نه، من خواسته های متواضعانه تری دارم
مایلم به عنوان پادشاهی که به کسی آسیبی نزد از من یاد بشه
من چقدر بی فکر هستم
_فراموش کردم بپرسم حال شما چطوره؟ _من خوب هستم
_دلتنگ انگلستان میشوید؟ _دلتنگ برادرم میشوم
زمانی که تلاش نمیکند خواهرش را خجالت زده کند
خورشید مرکز است
قلب، مادر جهان
بدون گرما و روشنایی آن، زندگی از بین میرود
انسان نابود خواهد شد
یک نفر ممکن است فکر کند درباره شما صحبت میکند
شاید شما بتوانید با استفاده از همین تکنیک اندازه فرانسه را محاسبه کنید؟
اندازه گیری فرانسه شروع شده است
عالیه!
بیایید امیدوار باشیم اندازه کشورمان اغراق شده نباشد
سرورم، با عرض شرمندگی باید بگویم
نتایج اولیه حاکی از آن هستند که
فرانسه به آن بزرگی که فکر میکردیم نیست
شما میخواهید با حساب و اعدادتان
زمین هایی که در جنگ با هلند اسپانیایی به دست آوردم کم کنید؟
هیچ کس نمیتواند با حقیقت مقابله کند، سرورم
نه حتی یک پادشاه
من در مقابل قدرت حقایق علمی سر خم میکنم
برادر!
باید اعتراف کنم ازت ناامید شدم
چرا؟
ازت خواستم مسئولیت اتیکت دربار رو بر عهده بگیری
قول دادی روش فکر کنی اما انگار فکرات به جایی نرسیدن
خوب میدونی پیشنهادت یک ذره هم برام جالب نیست
این واقعاً یک پشنهاد نبود
توصیه میکنم دوباره فکر کنی
به امید اینکه این بار ثمر داشته باشه
انتظار میرود که والاحضرت فردا برگردن
از شنیدنش احساس راحتی میکنم
من هم همین طور
بچه که بودی در کارت بازی مهارت زیادی داشتی
من تقلب میکردم، ولی شما هیچ وقت توجه نمی کردید
حالا به من میگه
البته الان جرئت تقلب کردن نداری
الان دیگه نیازی نیست
اعلیحضرت هشتاد و هشت امتیاز گرفتند
لرد روهان، یکصد و سه
اعلیحضرت به لرد روهان بیست و پنج هزار فرانک بدهکارند
_یک دور دیگه؟ _بسیار خب
بله
افرادم قصر، روستای و محوطه های اطراف رو گشتن
بدون شک زندانی خیلی وقته از اینجا خارج شده
دو میلیون فرانک بهت بدهکارم دوست من
صبح به دستت خواهد رسید
حالا اگه مرا ببخشی، خسته‌ام
_پادشاه _سرورم
به طور قطع نمی شود گفت که ما در
قصر دو میلیون داشته باشیم
پس رژیم من کوتاه تر از آنچه که مایلم خواهد بود
لطفاً به من اجازه بدید باخت های شمارو جبران کنم سرورم
اگر موفق شدی، میدونی کجا پیدام کنی
به نظرم این چیزیه که برای
مسموم کردن پدرت و من استفاده شده
کجا پیداش کردی؟
در لباس یک بانو
بدون شک یک سمه
الیاندره
میدونی
چه کسی این رو درست کرده؟
خیلی خوب میدونم
عذرمیخوام که مزاحتمون میشم، سرورم
اما مادام برای ملاقات شما پافشاری کردن
ممنون، لطفاً تنهامون بگذار
آیا من هنوز پادشاه هستم؟؟
هنوز پادشاه، هنوز ارباب من
چطور دشمنتون رو کنترل کردید؟
با بازی کردن در نقش یک دختر نادان
با استفاده از ویژگی های زنانه خودم
با بهتر بودن از او
قدرت زنانه
حسادتم برانگیخته شد
دلیلی نداره
شاید باید از آنها روی من هم استفاده کنید
هرچیزی که شما بخواهید
یادم‌نمیاد آخرین بار کی واقعاً گرسنه بودم
منظور پادشاه از اتیکت چی بود؟
یه فکری که کرده تا منو یه احمق جلوه بده
میخواد من قوانینی برای
اینکه به افراد بگم چطور در دربار رفتار کنند، بسازم
میخواد همه مارو تبدیل به عروسک خیمه شب بازی کنه
_این خیلی فکر بدیه؟ _بله
فکر کنم ممکن باشه
تو اونو دست کم میگیری
و ممکنه به طور بالقوه باعث بشه نسبت به توانایی هاش کور بشی
من دست کم نمیگیرمش
فقط همون طوری که هست میبینمش
راه بهتری برای کنترل
اونا از دیکته کردن رفتار و حرفاشون وجود نداره
عالیه
اگه تو میگی
به علاوه اون منو به تو برگردوند
منظورت اینه من بهش مدیونم؟
بله، عزیزم
باید برات شکنجه‌آور باشه
چکار میکنی؟
کاغذ و قلم‌ میارم
_برای چی؟ _عزیز دلم
ما میخواهیم اشراف زادگان ورسای رو تبدیل به خدمتکارانی حرف شنو بکنیم
از حالا به بعد، همه خواهند دونست که از سر صبح تا بوق سگ چطور باشند
چطور راه برن، چطور حرف بزنن،چطور یک مرد یا زن را خطاب کنند
چطور و کجا بشینن
چطور جلوی پادشاه رفتار کنند
و تو اسب نرینه من، ارباب مراسمات و جشن ها خواهی بود
تو دیوونه ای
بیا با هم دیوونه باشیم
با اجازه شما، هرطور که مناسب بدونم با او برخورد خواهم کرد
میدی شکنجه‌اش کنند؟
نه، فکر‌میکنم بیشتر براش لذت بخش باشه تا درد آور
و دختره؟
اگر او در جریان بود، والاحضرت مرده بودند
هر جارو نگاه میکنم، سر ویلیام نارنجی رو میبینم
اون دنبال از بین بردن اتحاد ما با انگستانه
شاید این شکست مهر پایانی بر تلاش های اون باشه
برعکس
فقط تشویقش میکنه تا جلوتر بره
ویلیام نارنجی، اعلیحضرت
خبر دارم یک کشتی مزین به رنگ های فرانسه
چند روز پیش از بندر راه افتاده
بله، محموله ای از شراب و پنیر رسیده
از چیزی که به من گفتن، محموله قرار نبوده برای مهمانی باشه
خب، در آن صورت باید پرس و جو کنم
نیازی به آن نیست
مایلم بدانم همسر برادر پادشاه فرانسه اینجا چکار داشت
ملاقات برادرش
آیا در هلند برادران و خواهران به ملاقات هم‌نمی روند؟
میدونید اگر من لویی بودم و میخواستم به هلند حمله کنم
اولین کاری که میکردم، نزدیک شدن به متحدانش بود
به سوئد میگفتم رویش را برگرداند
و انگلستان را قانع به همکاری میکردم
و در ازای آن چه چیز میدادم؟ پول!
و چه کسی را میفرستادم؟ یک دیپلمات سردوگرم چشیده؟
یا شاید شخصی بسیار نزدیک به پادشاه انگلستان
شخصی که شما طبیعتاً به وی اعتماد دارید
نظریه شما تا حد بسیار زیادی درست است
به جز یک ضعف بسیار کوچک
چی؟
آیا من با لویی متحد میشدم و به هلند حمله میکردم
آنهم‌ آنهم زمانی که قصد داشتم پیشنهاد یک ازدواج برای اتحاد با
پادشاه آینده هلند را بدهم؟
متوجه نمی شوم
فکر میکنم که هنوز دختر خاله خودتون رو ملاقات نکردید
برادر زاده من ماری
نه، باعث افتخار من است
مری در جستجوی یک شوهر است
و من باور دارم که شما در جستجوی یک همسر هستید
تو اهل جنوب هستی، سوفی؟
نزدیک پائو، والاحضرت
دلت برای آنجا تنگ میشود؟
نه، جای من اینجاست
شاید با رویای یک ازدواج خوب،
قدرت، ثروت، شاید حتی جایی کنار پادشاه وسوسه شده‌ای
اوه، خوب...
نگران نباش، همه ما اینطور هستیم
حواست رو جمع کن سوفی
تو در هیجان انگیز ترین جای جهان زندگی میکنی
اما بسیار راحته که خودت رو در اون گم کنی
مهم ترین چیز حس تعلق داشتنه
شما به ورسای تعلق ندارید، والاحضرت؟
اعلیحضرت در جریان هستند؟
این فکر اعلیحضرت بود
آه
روی شما حساب میکنیم که این رو بدست همه افراد قصر برسانید
و هر شخصی که
در حال زیر پا گذاشتن اتیکت دیده شود
باید از قصر اخراج گردد
میترسم آنها چنین دخالتی در زندگی روزمره شان را نپذیرند
دیر یا زود حتی وحشی ترین اسب هم زیر بار زین میره
بسیار خب
حالا مکان هایی برای مهمات در
در دانکرک، کورترِی، لیل، بریسات
پیگنرول، مِتز و تیون ویل داریم
_برای چه مدت؟ _به اندازه کمپ شش ماهه، سرورم
بسیار خب، آماده سازی نیروها را آغاز کنید
از حالا سرورم؟
میخواهم تا فصل بهار یونیفرم پوشیده و آماده باشند
بسیارخب ، سرورم
سپاس گزارم سرورم
حالا مرسوم شده که یک پادشاه وظایف خدمتکاران را انجام دهد؟
ما همه خدمتکاران فرانسه هستیم، این طور نیست؟
_انگلستان چطور بود؟ _سرد
من هرگز به انگلستان نرفته‌ام
اما شنیده ام که که آنجا دائماً باران می بارد و مردمش مدام عذرخواهی میکنند.
عذرمیخواهم که خلاف نظر اعلیحضرت صحبت میکنم ولی این یک افسانه است
همممم
_سلام مادر _سلام، عزیزم
مادر، والاحضرت قول داده‌اند مرا به موسیو دو کوئرسی معرفی کنند
میگن اون شوهر خوبی خواهد بود، تصور کن! من یک دوشس میشم!
فکر میکردم عاشق یه بنا شدی؟
تو بهم گفتی فراموشش کنم، یادته؟
_چکار میکنی؟ _یه گل سینه گم کرده‌ام
یه چیزی هست، چی شده؟
هیچی
وضعیت ما چطوره؟
باور دارم بزودی حل میشود
اگه به یه دوک ازدواج کنم، وضعیت ما درست میشه؟
بله. فراموش نکن ما اهل کجا هستیم
مادر، روزی که ما رفتیم
برای من سفر شادی به انگلستان آرزو کردی
از کجا میدونستی کجا میرم؟
اوه، میدونی، شایعات دربار
تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی
اگرهم چیزی رو ازت مخفی میکنم دلیل خوبی داره
" دو پادشاه با یکدیگر علیه هلند اعلام جنگ میکنن
پادشاه فرانسه از زمین حمله خواهند کرد
و کمک ۶۰۰۰مرد از انگلستان را خواهند داشت
پادشاه انگلستان پنجاه مرد جنگی
و پادشاه فرانسه سی مرد خواهند فرستاد
اعلیحضرت بریتانیایی، والچِرِن
دهاته شلت و کزند را خواهند گرفت
به عنوان سهمش از فتوحات
پادشاه انگلستان به طور عمومی به مذهب کاتولیک اعتراف خواهند کرد
و دو میلیون کرون خواهند گرفت
در طول شش ماه آینده‌"
ما آماده پرداخت سه میلیون بودیم
من نبودم
این نیازمند یک جشن است
فردا. در این بین شما استراحت کنید
_حالتون چطوره؟ _یکم خسته ام
بخواب و انرژیتو بدست بیار
برای یک هفته آبگوشت با ترشک و رزماری بخورند
بله، البته
اگه پادشاه میگویند که شما مرد هستید، شما یک مرد هستید
نیازی به این نیست
موسیو مارشال، امیدوار بودم ببینمتون
_میشه صحبت کنیم _البته
میدونید
من فکر میکنم که شما از دست من ناراحت هستید
چرا باید از دست شما ناراحت باشم؟
چون درباره این که چه کسی هستم دروغ گفتم
مممم
کاغذی که استفاده کردید سوییسی بود
و در اون زمانی که شما ادعا کردید به دنیا اومدید، در فرانسه موجود نبوده
من شمارو دست کم گرفتم
چرا باید بهم دروغ بگی؟
چون ترسیده بودم
من به شما علاقه دارم
میدونید، اول که به دربار اومدم
میخواستم برای دخترم شوهر پیدا کنم
بعد یه دلیل دیگه برای موندن پیدا کردم
برای دخترتون شوهر پیدا کردید؟
نه، نه هنوز
اما میشه بپرسم برای ما چه قصدی دارید؟
شما که مارو از دربار اخراج نمیکنید؟
همممم
نه
مطمئن هستم که نتیجه به نفع شما خواهد بود
خوبه
هممم،
از دربار چه خبر؟
همه از مهمانی بالماسکه فردا حرف میزنند
متشکرم
_اسمت چی بود؟ _مری، والاحضرت
متشکرم مری
چه چیز میپوشید؟
نمیدونم، نمی تونم تصمیم بگیرم
اولین مهمانی بالماسکه خودم رو به خاطر میارم
تمام شب با مرد قدبلندی که ماسک آپولو داشت رقصیدم
آخر شب او مرا به تراس بیرون برد
هرکدام از انگشتانم را بوسید
و رفت
خب، اون کی بود؟
تا به امروز نمی دونم
و والاحضرت میروند؟
فکر نمیکنم، خسته‌ام
اما مهمانی به افتخار شماست، والاحضرت
اعلیحضرت ناامید خواهند شد
صبح بخیر!
اینجا چکار میکنید؟
برای تماشای تئاتر به اینجا آمدم
_توی اتاق خواب من؟ _بله
اسمش گرند لوره
یک کمدی رفتاری با
درون مایه های تراژیک
از حالا به بعد
زندگی شما متعلق به خودتون نیست
همه کاری که میکنی ،طراحی شدن برای دیده شدن و تحسین شدنه
لباس پوشیدن، اصلاح کردن، نوشیدن، خوردن
دیگه فقط اعمال و رفتار نیستند
بلکه یک اجرا هستند
تمام اشراف زادگان
باید در ساعت مشخص حضور پیدا کنند
فکر میکنم که دوک ها قبل از مارکیز ها هستند (اشاره به رتبه اشراف زادگان)
من با دوک هستم
اگرچه تنها تعداد محدودی افتخار حضور،
مشاهده و در برخی موارد، شرکت را خواهند داشت
تمام ورود و خروج ها ثبت و ضبط خواهد شد
خودکنترلی و نظم حیاتی هستند
سابقا تنها دو پیش خدمت به شما لباس می پوشاندند، حالا شش پیش خدمت این کار را میکنند
دو تا برای کفش
هرکاری که میکنی باید نمایشی از ثروت،
اختیار، هماهنگی و تواضع
و آخر از همه ولی نه بی اهمیت تر از بقیه، تقوا باشد
مراسم دعا ساعت یازده! فراموش نکنید
باید بهتون تبریک بگم برادر
این یک سیستم عالیه که در ان هرکسی جایگاه خودش رو میدونه
من واقعا جای خودمو میدونم
کجا میری؟
خودمونو نجات بدم
_مادام دو کلرمونت؟ _بله
موسیو مارشال منو فرستان، منتظر شما هستند
لطفاً دنبالم بیایید
_کجاست؟ _میخواد سوپرایز باشه
جلوتر نیا
مطمئن نیستم کاملاً متوجه بشم
داخل جنگل
مقابل جاده ای از همیشه بهارها
یادته
پس همینه، نه؟
زانو بزن
به من نگاه کن
چی می بینی؟
من
من تنهایی میبینم
من ترس می بینم
من
درماندگی و پشیمانی میبینم
و وظیفه
بذار تموم شه
چکار میکنی؟
_دنبال مادرم میگردید _نه، دنبال شما میگردم
_چرا؟ _برای اینکه بگم از اینجا بری
_متوجه نمیشم _فکر کنم بشی
کاراتو راست و ریس کن و از اینجا برو. دیگه اینجا کاری ندارید
مادرم چی؟
سفرت به جایی که ازش اومدی رو تنهایی میری
و اگه ببینم هنوز اینجایی میدم بندازنت بیرون
باهاش چکار کردید؟
پسرتان، سرورم
بسیار خوب
اعلیحضرت میخواهند شما بمانید
تو اینجایی چون زمان ان فرارسیده که بهت آموزش بدم چطور حکمرانی کنی
پادشاه بودن یعنی قدرتی فراتر از تصور داشتن
هر آنچه میخواهی باید به تو داده شود، هر آنچه میل آن را داری باید مال تو باشد
تو قدرت خواهی داشت و همراه با قدرت، وظیفه هم خواهد آمد
وظیفه نسبت به زیردستانت، دوستانت
به عدالت، به حقیقت
اما با قدرت، خطر هم میاد
وقتی پسر جوانی بودم، کسانی میخواستند مارا نابود کنند
افرادی که فکر میکردیم دوست ما هستند
آنها با دستان خون آلود و میل به قتل در قلبشان به در ها میکوبیدن
این اتفاق هرگز برای تو نخواهد افتاد، قول میدم
_میفهمی؟ _بله
خوبه
روهان، پسرم چندروزی را اینجا خواهد گذراند
میخواهم بهش کشورداری یاد بدم
و تو به او چگونه گراز شکار کردن یاد میدی
باعث افتخار منه
_دستوراتم.... _بله، آماده اند
خوبه، جای همیشگی پیغام میگذارم
_کی؟ _وقتی زمانش برسه
پس نقشه چیه؟ باید پادشاهو بگیریم؟
نه، پادشاه طعمه ما نیست
_مادام _لرد روهان
_شاید بعدا دوباره کارت بازی کنیم؟ _با کمال میل
به بزم ملحق نمیشید، موسیو مارشال؟
ترجیح میدم تماشا کنم
مطمئنم که اینطوره
_شگفتی ناخوانده ایه _برات یه پیشنهاد دارم
_چه پیشنهادی؟ _خودم
زندگی به عنوان همسر یک بنا نخواستنی بود؟
اون منو نخواست
مم، مرد عاقلی بوده
پس من تنها امیدتم
و تو برای نجات پیدا کردن اومدی پیش من
تو شجاعت داری
و ارزش، من مجرد و دست نخورده هستم
حداقل به نظر این طور میرسی
که تنها چیزی هست که این جا اهمیت داره
بسیار خب
اگه میخواهی اینجا بمونی، باید برای من کار کنی
همه، به غیر از پادشاه و من باور دارند که تو اشراف زاده ای
قضیه به همین صورت باقی خواهد ماند
تو در دربار شرکت میکنی، میرقصی، لاس میزنی
شایعه پردازی، کارت بازی و اغواگری میکنی
اما از این به بعد طبق خواسته من عمل میکنی
به من میگی مردم چکار میکنن
چه میگن
کی با کی میخوابه
کی به زنش خیانت میکنه و کی تو کارت بازی تقلب میکنه
اگر ازم نافرمانی کنی به سرنوشت مادرت دچار میشی
از حالا به بعد من مالک تو هستم. پیشنهاد من اینه
بسیار خب
_چرا این رنگ؟ _چون شاهانه است
ازش متنفرم!
بعضی از اشخاص دوست دارند روی بقیه تاثیر بگذارند
مشخصا
دو تا ذهن که مانند هم فکر میکنند
_میخوای ماسکمو عوض کنم؟ _نه
بیا
میخواستم ازت تشکر کنم
_برای چه؟ _داشتن چشم اندازی مثل من
اغلب این تصور رو داشتم‌ که
تفاوت های ناچیز بین ما روزی تبدیل به موانع خواهند شد
_مطمئنم همه تقصیر ها گردن منه _البته که نه
شگفت انگیزه
با این وجود بعضیا نابودش میکنن
_برادر عزیزم باهاش حرف زدم _دوستت نه
از نیروهایی بسیار قوی تر و مصمم تر حرف میزنم
_چه کسی؟ _هنوز نمیدونم؟
اما نزدیک هستند
آه، شاهزاده ای که منتظرش بودیم
پادشاهت رو میشناسی؟
_منم؟ _یا من؟
_میخوای کدوم باشه؟ _نمیتونم بگم
اوه عزیزم! نمیتونه بگه!!!
_امیدوارم باهام برقصی _میرقصم
_چرا با من نمی رقصی؟ _با هردوتون میرقصم
اعلیحضرت حال خوبی دارند
چی باعث میشه اینو بگی؟
چون میشناسمش و اون تورو میشناسه
دونستن اینکه تو کنارمی بهم قدرت میبخشه
مشاوران بسیار بهتری از من دارید
تو خیلی بیشتر از یک مشاور هستی
تو متوجه هستی که اون دوستت نداره
با این وجود هنوز شب ها بیدار دراز میکشی و
رویای شنیدن ردّپاش و
و در زدن نیمه شب اونو داری
تو اولین عشق من بوده و هستی
با هر کسی که باشم تو بخشی از من باقی میمونی
اون قول میده و تورو به سمت خودش میکشه و تو امیدوار میشی
چه ملکه فوق العاده‌ای
اون قول میده و تورو به خودش میخونه
بخشی از من همیشه
الان ففط یه عروسک خیمه شب بازی هستی
تو ملکه فوق العاده‌ای میشدی
تو اولین و آخرین عشق من بوده و هستی
*ترجمه و زیرنویس از:BlairWitch*